I picked up the Puffin Classics version of Little Women recently. There is a line in Ch. 37 that reads, "The set in which they found themselves was composed of English, and Amy was compelled to walk decorously through a cotillion, feeling all the while as if she could dance the tarantella with relish."
In the edition I had, she wanted to dance the Tarantula.
Now, while I'm relieved that she didn't want to dance the Black Widow or the Brown Recluse, I still boggled. Penguin Classics had the same error.